はじめに
先日、近所のブリュワリーで昼下がりに１人でビールを飲んでて、ふと思いました。
日本には、「日本全国酒飲み音頭」という歌がありますが、アメリカ版を作ったら、歌詞はどうなるのだろうと。アメリカ人も日本人以上にお酒好きですからね。体型的・体質的なものもあるんだろうと思いますが、飲む量の平均値は日本人のそれを超えると思います。
日本全国酒飲み音頭
日本全国酒飲み音頭というのは1979年にバラクーダというコミックバンドがリリースした歌です。『○月は○○で酒が飲めるぞー、酒が飲める飲めるぞー、酒が飲めるぞー』というやつです。ご存じの方は、この文字列を見ただけで、頭の中で歌が再生されると思います。イヤーワーム的な歌ですので、一度聞いてしまえば、あの音程を消すことはできないと思います。
ご存知ないという平成生まれのあたな。日本人なら一度は聞いておきましょう。下記Youtubeをどうぞ！
『○月は○○で酒が飲めるぞー』のうち、最初の○には１から１２月までが入り、○○のなかにはその月の行事ごとが入ります。なにかしらの理由をつけて、「酒が飲める」という歌詞になっています。
各月とその月の行事ごとのみをピックアップすると、下記のようになります。
| １月 | 正月 |
| ２月 | 豆まき |
| ３月 | ひな祭り |
| ４月 | 花見 |
| ５月 | こどもの日 |
| ６月 | 田植え |
| ７月 | 七夕 |
| ８月 | 暑いから |
| ９月 | 台風（月見）*1 |
| １０月 | 運動会 |
| １１月 | 何でもないけど |
| １２月 | ドサクサ |
1979年という年に作られた歌なので、現在の日本と違う当時の日本を反映している部分もあると思います。
今どき「田植え」でお酒飲む人がそんなにいるとは思えないし、最近では運動会は春にやるところが増えてきてると思います。８月は「盆踊り」じゃなくて、「暑いから」なんですね。９月の「台風」もいまのご時世なら、不謹慎だとお叱りを受けそうです。
と思ったらYoutubeで見ると「月見」と歌ってるバージョンもあるようです。時代に合わせたんですね。１２月もすでにクリスマスの習慣は日本でもメジャーだったと思いますが、コミックバンドですから、オチとして「ドサクサ」がよかったんでしょう。
アメリカ全土酒飲み音頭
これに米国版を付け足すと、こんな感じでしょうか。
| 日本 | 米国 | |
| １月 | 正月 | ニューイヤー |
| ２月 | 豆まき | スーパーボウル |
| ３月 | ひな祭り | サマータイム開始*2 |
| ４月 | 花見 | メジャーリーグ開幕 |
| ５月 | こどもの日 | 母の日 |
| ６月 | 田植え | NBAファイナル |
| ７月 | 七夕 | 独立記念日 |
| ８月 | 暑いから | 暑いから |
| ９月 | 台風（月見） | レイバーデー*3 |
| １０月 | 運動会 | ハロウィン |
| １１月 | 何でもないけど | Thanksgiving |
| １２月 | ドサクサ | クリスマス |
米国では（私はテキサスしか住んだことないので、正確にはテキサスのAustinでは）、スポーツで盛り上がってお酒飲むってことが日本以上に多いような気がします。
ほとんどのバーはモニターでなにかしらのスポーツを映してますし、それ見ながらお酒飲んで盛り上がっている人も多いです。なのでMLB、NFL、NBAの開幕、決勝などはお酒とセットでしょうね。と言いつつ、６月のNBAファイナルはちょっとイマイチかな。６月はいいのが見つけられないです。２月はバレンタインデーかスーパーボウルで迷いましたが、スーパーボウルにしました。
また、８月も「暑いから」以外に理由を見つけられませんでした。日米で共通するのは８月だけです。やっぱり夏は「暑い」ってのがお酒を飲む万国共通の理由なのかもしれません。
この曲にまつわるトリビア
この曲、実は原曲あり、ディズニー映画『シンデレラ』の劇中歌『ビビディ・バビディ・ブー』らしいのです。メンバーのベートーベン鈴木氏が『ビビディ・バビディ・ブー』をベースにした替え歌を考案し、レコード化を企画したそうです。
しかし『ビビディ・バビディ・ブー』の著作権者のディズニーが子供向けの歌に飲酒を題材とした替え歌の歌詞を当てたことを問題視してメロディーの使用を許可しなかったそうです。仕方なくベートーベン鈴木氏の作った新しいメロディーに差し替える形でのレコード化となった、と言う経緯があります。
それを踏まえて、以下の曲を再生してみてください。新しいメロディーに差し替えたって言っても雰囲気めっちゃ残ってます。「似てる〜！！」ってなると思います。『ビビディ・バビディ・ブー』が『サケガ・ノメル・ゾー』です笑
最後に
こうやって比較すると、なんとなくお国柄があって、面白いですね。アメリカだけでなくいろんな国の酒飲み音頭、見てみたいです！いろんな国に住まれてる日本人の方、ぜひ考えてみてください！
⇩最近は飲むだけじゃなく、作ることも始めました。
⇩私がお薦めするお酒三選。
それでは、またー
